摘要：
[最佳答案] 《国际歌》是瞿秋白翻译的。1920年中国首次出现由瞿秋白译成的中文版《国型冲猜际歌》判游。1923年由萧三在莫斯科根据俄文转译、由陈乔年配唱的《国际歌》开始在中国传唱。1962年译文重新加以修订。《国际歌》是由欧仁鲍狄埃在1871年作词,皮埃尔狄盖特于1888年谱曲而成的歌曲。国际歌曾是第一国际和第二国际的会歌,20世纪20年代,苏联以《国际歌》为国歌,并在1944年把《国际歌》作为联共(布)党(1952年改名苏联共产党)党歌。瞿秋白(1899年1月29日到1935年6月18日),本名瞿双,后改瞿爽、瞿霜,字秋白,生于江苏常州。社会学家,散文作家,文学评论家,中国共产党早期主要领导人之一,伟大的马卜型克思主义者,卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家,中国革命文学事业的重要奠基者之一。 ...
[最佳答案] 《国际歌》是瞿秋白翻译的。1920年中国首次出现由瞿秋白译成的中文版《国型冲猜际歌》判游。1923年由萧三在莫斯科根据俄文转译、由陈乔年配唱的《国际歌》开始在中国传唱。1962年译文重新加以修订。《国际歌》是由欧仁鲍狄埃在1871年作词,皮埃尔狄盖特于1888年谱曲而成的歌曲。国际歌曾是第一国际和第二国际的会歌,20世纪20年代,苏联以《国际歌》为国歌,并在1944年把《国际歌》作为联共(布)党(1952年改名苏联共产党)党歌。瞿秋白(1899年1月29日到1935年6月18日),本名瞿双,后改瞿爽、瞿霜,字秋白,生于江苏常州。社会学家,散文作家,文学评论家,中国共产党早期主要领导人之一,伟大的马卜型克思主义者,卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家,中国革命文学事业的重要奠基者之一。
[最佳答案] 瞿秋白早国际歌翻译成文并附上简谱时间应该1922和1923年之间 因此瞿秋白入乐《国际歌》歌词第译者严格说入乐等于第翻译再看看下面文章《国际歌》:
￣□￣｜｜
[ zui jia da an ] qu qiu bai zao guo ji ge fan yi cheng wen bing fu shang jian pu shi jian ying gai 1 9 2 2 he 1 9 2 3 nian zhi jian yin ci qu qiu bai ru le 《 guo ji ge 》 ge ci di yi zhe yan ge shuo ru le deng yu di fan yi zai kan kan xia mian wen zhang 《 guo ji ge 》 : . . .
《国际歌》豪迈的歌词和激昂的旋律,使瞿秋白热血沸腾、激动不已,他的心中也萌生了将《国际歌》翻译成中文的想法。 来到苏俄后,这里欣欣向荣
的人是谁? ? 《国际歌》:到底谁是第一个汉译者? 原来的题目有点耸人听闻,叫《〈国际歌〉译文改动真相》。文中说:“中国传唱的中文歌词是19
⊙▽⊙
[最佳答案] 瞿秋白。瞿秋白(1899年1月29日-1935年6月18日),本名双,后改瞿爽、瞿霜,字秋白,生于江苏常州。中国共产党早期主要领导人之一,伟大的马克思主义者,卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家,中国革命文学事业的重要奠基者之一。1917年秋考入北京俄文专修馆学习。1922年春,正式加入中国共产党。1923年,主编中共中央另一机关刊物《前锋》,参加编辑《向导》。1925年,先后在中共第四、五、六次全国代表大会上当选为中央委员、中央局委员和中央政治局委员,成为中共领袖之一。《国际歌》的传唱:早先唱响《国际歌》的中国人是1918年中国留法勤工俭学会的青年学生。而国内最早对《国际歌》进行翻译的是列悲,他将《国际歌》进行翻译后以《劳动歌》的标题刊登在了1920年由广东共产主义小组主办的周刊《劳动者》上面。此后包括郑振铎、萧三、陈乔年、瞿秋白等人都进行过翻译,我们现在传唱的版本是1962年4月28日有关部门组织专家根据萧三1939年的译文进行修改,经过集体审定后刊登在《人民日报》上。
∩ω∩
[最佳答案] 《国际歌》的中文翻译 《国际歌》,原题《国际工人联盟》,巴黎公社诗人鲍狄埃1871年6月创作,1887年收入其诗集《革命歌集》印行。1888年6月,法国工人业余音乐家狄盖特根据此诗谱成《国际歌》,同年7月23日由作曲家领导的合唱团“工人的里拉”在里尔的售报工人集会上首次演唱,后逐渐流传至世界各地,20世纪20年代初传入中国。 1920年有两种《国际歌》的中文翻译。 第一种译文从1920年10月10日至12月5日分4次连载于广州《劳动者》周刊第2-6号(1920年10月17日出刊的第3号未续载),标题为《劳动歌》,译者署名列悲。据同代人黎昌仁回忆,列悲可能是黄凌霜与区声白合署的笔名。《劳动歌》共6节,译文如下: 劳动歌 起来,现在世上受了饥寒困苦的奴仆。 管治将来世界的理性渐渐强起来了。 做奴仆的人呀!起来,快起来!不要固执古人的谬误! 世界的基础快改变了,无产者将成为万有者! 最后的奋斗,快联合,将来之世界只有人类! 最后的奋斗,快联合,将来之世界只有人类全体! 君主、上帝、空论家,是不能拯救人类的。 工人呀!我们要拯救自己,以谋公众的幸福。 解放精神以脱离掠夺的生活, 这是工人唯一的
↓。υ。↓
还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青
发表评论